Cogitans

Bahasa Bloopers

Saya dapat link ini dari seorang teman di twitter. Dan setelah di baca anjiiir~ lucu banget =)) Jadi nggak cuma kita yang kesulitan pronounce english, tapi orang asing pun susah membedakan kata yang pengucapannya mirip =))

I got rambut and rumput mixed up. You can imagine the bemused looks (amongst the laughter) I got at the hairdressers.
I also used to get merah and marah mixed up. I just couldn’t hear the difference.
Another was jelek and jehat.
Travellingchez

“Tolong rumput saya di potong bob ya.”

 

“I get mixed up between Kentang and Kencing.
When I want french fries I ask for kenching goreng.”
Danny Dangler

Muahaha, kencing goreng is hilarious!

 

These are good. The two embarrasing ones I have said are “jembut” when I wanted to saw “jemput” Actually I said to the taxi driver “Saya mau jembut teman” Then the other is boker and bokek . Oh yeah one more. Now I haven’t made this mistake but I have heard many expats that have trouble with the Indonesian “r” make this mistake: Any reference to “Serpong” becomes…well anyone knowledgeable of dirty Indonesian words can figure the mistake that is made.
Bang Arif

They’ve also learnt some Indonesian dirty words!

 

I used to get pretty confused between angin & anging. So you can imagine the reaction when I used masuk anging instead of masuk angin once. Only after that mistake I realised & remembered the difference 😛
divineelite

Oh, itu bacanya anjing toh~

 

That’s hilarious lol. I got another one ,though not really a blooper strictly. Once when we were riding a bike at night, my wife screamed “Polisi Tidur!!”. I was like “Ono opo? Dimana polisi?”. For a moment I was worried that we r in trouble or something since she mentioned Polisi. But after a hard bump & some frantic explanations from her side I realised that speedbreakers are called polisi tidur here 😛
divineelite

Bisa bahasa jawa juga nih bule =)). Btw, menurut Cliodna di British English, speed bump juga disebut “sleeping policeman”

 

Before I moved here to Jakarta, my wife (who is Indonesian) would ask her friends in Indonesia if they wanted her to bring anything from America. I thought I heard her correctly when I asked my Indonesian friend living in Chicago “Kamu mau titit?”
quantumFog

LoL.. Titip jadi titit =))

 

It’s still going on, if you want to read it yourself.. here and here for more amusing experience.

Advertisements

One thought on “Bahasa Bloopers

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s